“粗心的”常见英文表达有 careless、negligent 或 inattentive，具体使用哪个词取决于语境和强调的侧重点：
1、 careless：
含义：指做事不细心、马虎，容易因为疏忽而犯错，侧重于描述人的行为或态度不够谨慎。
例句：
He is a careless driver.（他是个粗心的司机。）
She made a careless mistake in the exam.（她在考试中犯了一个粗心的错误。）
2、 negligent：
含义：语气较重，强调因疏忽或粗心大意而导致严重的后果或责任，常用于法律、专业或正式场合。
例句：
The doctor was found negligent in his treatment of the patient.（医生被发现在治疗病人时存在疏忽。）
His negligent behavior led to the accident.（他的疏忽行为导致了事故的发生。）
3、 inattentive：
含义：指注意力不集中，容易分心，导致做事不够仔细。
例句：
The student was inattentive in class and missed important information.（这个学生在课堂上注意力不集中，错过了重要信息。）
His inattentive driving caused a minor collision.（他开车时分心，导致了一场小碰撞。）