“喜出风头癖”可以翻译为 “a mania for showing off” 或 “an addiction to seeking attention”。
“mania for showing off”：
“mania” 表示“狂热，癖好”，强调一种过度的、难以控制的热衷。
“showing off” 是“炫耀，出风头”的意思，这个短语形象地表达了总是想要展示自己、引起他人注意的强烈癖好。
“addiction to seeking attention”：
“addiction” 意为“上瘾，癖好”，突出对某种行为的依赖性。
“seeking attention” 是“寻求关注”的意思，该短语强调了这种癖好背后是对他人关注的强烈渴望 。