“不自觉地重复”可以翻译为 “unconscious repetition” 或 “involuntary repetition”。
unconscious repetition：强调这种重复行为是在无意识状态下发生的，即个体并未意识到自己在重复。
involuntary repetition：侧重于表达这种重复行为并非出于自愿，而是不由自主地发生的。
两者均可根据具体语境和表达需求来选择使用。