“杂乱物”常见的英文表达是 clutter,它既可以作名词,表示“杂乱的一堆东西;凌乱” ,也可以作动词,意为“使杂乱;把……弄得乱七八糟” 。例如:
The room was full of clutter.(房间里满是杂乱物。 )
Don't clutter up the table with all those things.(别把所有那些东西都堆在桌子上,弄得乱糟糟的。 )
此外,mess 也有类似含义,作名词时表示“杂乱;肮脏;凌乱的一团”等;作动词表示“弄乱;弄脏” 。例如:
There's a mess of papers on the desk.(桌子上有堆杂乱的文件。 )
You've messed up the whole room.(你把整个房间都弄乱了。 )