“开国元勋”常见的英文表达是 “founding fathers” 或 “founders of the nation”。
founding fathers：这是一个较为常用且地道的表达，强调这些人物在建国过程中的奠基性作用，在美国语境中，常特指美国独立战争时期和建国初期的领袖人物，如乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林等。不过，在其他国家语境中，也可以用来指代该国的开国功臣。
founders of the nation：这个表达更为直白和通用，直接点明了这些人是“国家的创立者”，适用于各种语境下描述开国元勋。