“旅游者常去的”可以翻译为 “frequently visited by tourists” 或者 “popular among tourists” 。
例如在句子中可以这样使用：
This beach is frequently visited by tourists.（这个海滩是旅游者常去的。）
This ancient town is very popular among tourists.（这座古镇是旅游者常去的/很受旅游者欢迎 。）