“剥落”常见的英文表达有 “flake off”、“peel off” 以及 “spall”（侧重于建筑材料等的大块剥落） ，具体使用需结合语境：
flake off：强调成片或小块地逐渐脱落，常用来描述物体表面如油漆、皮肤、锈迹等的剥落。
例句：The paint on the old wall has started to flake off.（旧墙上的油漆开始剥落了。）
peel off：侧重于描述从表面完整地或一层一层地剥离、脱落，常用于描述纸张、标签、皮肤等的剥落。
例句：The wallpaper is peeling off the wall.（墙纸正从墙上剥落下来。）
spall：常用于工程、建筑领域，指材料（如岩石、混凝土等）因受到压力、冲击等而发生的大块剥落。
例句：The concrete spalled from the bridge pillar due to the heavy traffic.（由于交通繁忙，桥墩上的混凝土发生了剥落 。）