“浮动码头”常见的英文表达是 floating dock 或 floating pier。
floating dock:更侧重于指那种可以浮动、用于船舶停靠或维修的大型结构,在航海、造船等领域使用较为普遍。
floating pier:强调这是一个供人或船只停靠的浮动式码头结构,在日常语境或涉及水上休闲、旅游设施等场景中较为常用。