“前途”常见的英文表达有 future、prospect 和 career prospects(侧重职业方面),具体使用取决于语境:
1、 future
含义:最常用的表达,指将来的情况、前景,可用于个人、组织、国家等各种层面。
例句:
The young man has a bright future ahead of him.(这个年轻人前途光明。)
We need to plan for the future of our company.(我们需要为公司的发展前景做规划。)
2、 prospect
含义:更强调成功的可能性、前景,常带有一定的乐观预期,可用于个人发展、商业机会等方面。
例句:
The new job offers good prospects for career advancement.(这份新工作为职业发展提供了良好的前景。)
The economic prospects for the region look promising.(该地区的经济前景看起来很有希望。)
3、 career prospects(侧重职业方面)
含义:专门指一个人在职业上的发展前景、机会。
例句:
Her career prospects in this field are excellent.(她在这个领域的职业前景非常好。)
Students are concerned about their career prospects after graduation.(学生们担心毕业后的职业前景。)