“财务评估”常见的英文表达是 "financial evaluation" 或 "financial assessment"。
Financial evaluation：侧重于对财务状况、项目或投资进行全面、系统的评估，以确定其价值、可行性或风险。
Financial assessment：更强调对财务情况的分析、判断和衡量，常用于评估企业的财务健康状况、信用风险等。
在具体语境中，两者可互换使用，但根据语境的细微差别，可以选择更贴切的表达。例如：
We conducted a financial evaluation of the new project to assess its potential profitability.（我们对新项目进行了财务评估，以评估其潜在的盈利能力。）
The bank will perform a financial assessment before approving the loan.（银行在批准贷款前会进行财务评估。）