“财务评估”常见的英文表达是 "financial evaluation" 或 "financial assessment"。
financial evaluation：更侧重于对财务状况、项目、投资等进行全面、系统的评估，以确定其价值、可行性和风险等。例如：We conducted a thorough financial evaluation of the new project.（我们对这个新项目进行了全面的财务评估。）
financial assessment：强调对财务方面进行判断、评定，以了解其状况或水平。例如：The company needs a regular financial assessment to monitor its performance.（公司需要定期进行财务评估以监控其业绩。）