“献身的”常见的英文表达是 dedicated 或 devoted，二者都有全身心投入、专注于某事或某人，带有“献身”意味，具体使用需结合语境：
dedicated：强调专注于特定目标、事业或人，愿意为之付出大量时间和精力，带有“专注、奉献”的意味。
例句：He is a dedicated teacher who spends countless hours preparing lessons.（他是一位献身的教师，花费无数时间备课。）
devoted：侧重于表达对某人、某事或某种信仰的热爱和忠诚，愿意为其奉献一切，带有“忠诚、热爱”的情感色彩。
例句：She has been a devoted volunteer at the hospital for many years.（多年来，她一直是医院里一位献身的志愿者。）