“靠救济度日者”可以翻译为 “people living on welfare” 或 “relief recipients” 。
“people living on welfare” 强调依靠社会福利（welfare）来维持生活， “living on...” 表示 “以……为生” 。
“relief recipients” 中，“relief” 有 “救济、援助” 之意 ，“recipient” 表示 “接受者”，整体意思就是接受救济的人。