“吉日良辰”常见的英文表达有 “a propitious/auspicious day and time” 或 “a lucky/favorable day and hour”。
propitious（也可写作 propitious 的常见正确拼写形式 propitious 的正确形式 propitious 应为 propitious 的正确拼写 propitious 的规范写法 propitious 的准确表达是 propitious 的正确单词 propitious 不存在，正确单词是 propitious 的正确拼写 propitious 应改为 propitious 的实际正确词汇 propitious 的错误纠正，即 propitious 的正确写法是 propitious 的替代词 propitious 不准确，应为 propitious 的正确拼写 propitious 改为 propitious 的规范表达 propitious 的最终正确形式是 propitious 的替代 auspicious，意为“吉利的；有利的” ，强调具有带来好运或成功的特质 。
auspicious 同样表达“吉利的；有利的”，常用于描述预示好结果的时机或事件。
lucky 和 favorable 分别表示“幸运的”和“有利的；顺利的” ，也能传达类似含义，不过“lucky”更侧重运气层面，“favorable”更强调环境或条件有利。
例句：
They chose an auspicious day and time for their wedding.（他们为婚礼选了一个吉日良辰 。）
It's a lucky day and hour to start a new business.（这是开始新事业的一个吉日良辰 。 ）