“颠簸着行进”常见的英文表达有：
jolt along
“jolt”有“使颠簸；使震动”之意 ，“along”表示“沿着；向前” ，该短语形象地传达出车辆或物体在行进过程中不断颠簸前进的状态。
例如：The old bus jolted along the rough road.（那辆旧公共汽车在崎岖的道路上颠簸着行进。）
bump along
“bump”意为“碰撞；颠簸行进” ，“bump along”侧重于描述物体在行进中因遇到不平坦的路面等而产生的颠簸状态。
例如：The car bumped along the dirt track.（汽车在土路上颠簸着行进。）
lurch forward （侧重于描述行进过程中不稳定、摇晃且颠簸着前进的状态，常带有一种突然或不规则的晃动感）
例如：The old wagon lurched forward over the rocky terrain.（那辆旧马车在多石的地面上颠簸摇晃着行进 。）