“募捐”常见的英文表达是 “fundraising” 或 “solicit donations”。具体使用哪个表达取决于语境:
Fundraising:更常用,是一个名词,指为某个项目、组织或事业筹集资金的活动。例如:
The charity organization is organizing a fundraising event to help the homeless.(这个慈善组织正在组织一场募捐活动,以帮助无家可归者。)
We are currently engaged in fundraising for our new school project.(我们目前正在为新学校项目进行募捐。)
Solicit donations:是一个动词短语,更直接地表达了“请求捐赠”或“募捐”的行为。例如:
We are soliciting donations for the earthquake victims.(我们正在为地震受害者募捐。)
The volunteers went door-to-door to solicit donations for the local hospital.(志愿者们挨家挨户地为当地医院募捐。)