“希腊小岛”可以翻译为 "Greek islands" 或 "small Greek islands"（如果需要强调“小”这一特征）。其中，“Greek”表示“希腊的”，“islands”是“island”（岛屿）的复数形式。
在日常表达或旅游语境中，“Greek islands”已经足够清晰，无需特别加上“small”来修饰，除非在特定语境下需要突出岛屿的小巧特点。