“往死里打”这类表达比较粗俗、带有强烈的暴力或攻击性意味，在较为正式或文明的语境中并不恰当。不过，若要翻译其字面或相近的极端攻击性意思，可以考虑以下几种（但需注意使用场景）：
1、 Beat the hell out of him/her/them
（直译为“狠狠地揍他/她/他们一顿”，语气强烈且带有粗俗感）
2、 Go all out and beat him/her/them severely
（“全力以赴地狠狠揍他/她/他们”，相对更正式一些，但仍带有攻击性）
3、 Lay into him/her/them with all your might
（“用尽全力狠狠揍他/她/他们”，强调力度和决心）
更合适的替代表达（在需要表达强烈情绪但不想过于粗俗时）：Don't hold back, give him/her/them a good thrashing!
（“别留情，狠狠教训他/她/他们一顿！”虽仍带攻击性，但语气稍缓）
Show no mercy and teach him/her/them a lesson!
（“毫不留情地教训他/她/他们一顿！”更侧重于“教训”而非单纯暴力）
重要提醒：在实际交流中，应尽量避免使用这类粗俗或暴力的表达。
若需表达愤怒或不满，可以选择更文明、理性的方式，如“I'm really angry about this”（“我对这件事真的很生气”）或“This is unacceptable”（“这不可接受”）。