“难以察觉地”常见的英文表达有 imperceptibly、unnoticeably 或 insensibly（不过 insensibly 含义稍宽泛，有时侧重“不知不觉地、无意识地”，但在特定语境也可表“难以察觉地变化等” ）。
imperceptibly：强调几乎无法被感知到，变化或动作极其细微。例如：The temperature changed imperceptibly during the night.（夜晚温度发生了难以察觉的变化。）
unnoticeably：侧重于不容易被注意到，常描述事物状态或行为。例如：She slipped unnoticeably out of the room.（她悄无声息地溜出了房间。 ）