“高明的把戏”可以翻译为 "a clever trick" 或 "a smart ruse"，具体使用哪个表达可根据语境和风格偏好来选择：
"a clever trick"：更通用，适用于日常或描述性语境，强调技巧的巧妙性。
"a smart ruse"：更正式或书面化，适用于需要突出策略性的场景（如文学、评论等）。
例句：It was just a clever trick to distract us from the real issue.（这只是一个分散我们对真正问题注意力的高明把戏。）
The spy used a smart ruse to escape capture.（间谍用了一个高明的计谋逃脱了抓捕。）
根据语境调整即可。