“制金属品工人”可以翻译为 metalworker 或 metal fabricator。
* metalworker：这是一个较为通用的术语，指的是从事金属加工、制造或修理工作的工人。它涵盖了从简单的金属制品制作到复杂的金属结构加工等多种工作。
* metal fabricator：这个术语更侧重于金属制品的制造过程，特别是那些涉及将金属材料切割、成型、焊接等工艺以制成最终产品的工人。在某些语境下，它可能更具体地指那些在工厂或车间中专门从事金属制品制造的工人。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择使用哪个术语。如果需要强调工人的制造技能或工艺过程，metal fabricator 可能更为贴切；而如果只是泛指从事金属加工工作的工人，metalworker 则更为通用。