“切分”在英语中常见的表达是 segment 或 partition，具体使用哪个词取决于上下文和所指对象：
1、 segment：
通常指将整体分割成部分或片段，强调将一个连续或完整的实体分成多个较小的部分。
例如：在数据处理中，将数据集切分成训练集和测试集（segment the dataset into training and testing sets）。
在语音处理或音乐中，也指将连续的语音或音乐信号切分成更小的单位（如音素、音节或节拍）。
2、 partition：
同样指分割或划分，但更侧重于将空间、集合或系统分成几个互不重叠的部分。
例如：在计算机科学中，将硬盘分区（partition a hard drive）；在数学中，将集合划分成子集（partition a set into subsets）。
在特定领域中，如音乐理论，“切分节奏”可能被称为 syncopation，但“切分”这一动作本身更常用 segment 或 partition 来表达。