“酩酊大醉的”可以用英语表达为 “dead drunk”、“completely intoxicated” 或 “thoroughly inebriated” 等。以下是对这些表达的详细解释和用法示例：
1、 dead drunk：
含义：形容极度醉酒的状态，程度较深。
用法示例：He came home dead drunk last night.（他昨晚酩酊大醉地回家了。）
2、 completely intoxicated：
含义：完全醉酒，强调醉酒的彻底性。
用法示例：She was completely intoxicated after drinking several glasses of wine.（她喝了几杯葡萄酒后完全醉了。）
3、 thoroughly inebriated：
含义：彻底醉酒，与“completely intoxicated”意思相近，但“inebriated”是一个较为正式或文学化的词汇。
用法示例：By the end of the party, he was thoroughly inebriated.（聚会结束时，他已经彻底醉了。）
在日常交流中，“dead drunk”是最为直接和常用的表达，能够清晰地传达出“酩酊大醉”的状态。而“completely intoxicated”和“thoroughly inebriated”则更多用于正式场合或文学作品中，以增添表达的细腻度和正式感。