“在现场”常见的英文表达有 on the scene、at the scene 或 in situ（较为正式或专业，尤其在特定学术或技术语境中），具体使用哪个表达取决于语境：
On the scene：强调身处事件发生的具体地点，常用于新闻报道、描述突发事件时，记者或救援人员第一时间到达现场的语境。例如：
The police arrived on the scene within minutes.（警察几分钟内就赶到了现场。）
Reporters were already on the scene when the accident happened.（事故发生时，记者们已经在现场了。）
At the scene：同样表示在事件发生的具体位置，在新闻、调查报告等语境中较为常用，语气相对正式。例如：
Investigators are still gathering evidence at the scene of the crime.（调查人员仍在犯罪现场收集证据。）
Witnesses provided valuable information at the scene.（目击者在现场提供了有价值的信息。）
In situ：这是一个拉丁语借词，在正式、专业的语境中使用，多见于考古学、医学、生物学等领域，表示在原来的位置、原地。例如：
The archaeologists discovered the ancient artifacts in situ.（考古学家在原地发现了这些古代文物。）
The tumor was removed in situ during the surgery.（手术中肿瘤在原位被切除。）