“良田”常见的英文表达是 “fertile land” 或 “productive farmland”。
“fertile land” 强调土地肥沃、适合耕种，能产出丰富的农作物，突出土地本身的肥沃特质。例如：This region is blessed with fertile land, making it ideal for agriculture.（这个地区拥有肥沃的土地，非常适合农业发展。 ）
“productive farmland” 更侧重于表达这块农田具有较高的生产能力，能产出较多的农产品。例如：The government is taking measures to protect productive farmland from urban expansion.（政府正在采取措施保护高产农田免受城市扩张的影响。 ）