“良田”常见的英文表达是 “fertile land” 或 “productive farmland”，具体可根据语境选择：
1、 fertile land
含义：强调土壤肥沃、适合耕种，突出土地的天然肥力。
例句：
The fertile land in the valley yields abundant crops every year.
（山谷中的良田每年都产出丰硕的作物。）
2、 productive farmland
含义：侧重土地的高产出效率，可能包含人为管理因素（如灌溉、施肥）。
例句：
Modern farming techniques have transformed marginal land into productive farmland.
（现代农业技术将边缘土地变成了良田。）
其他表达（根据语境调整）：arable land（可耕种土地，中性词，不强调肥沃程度）
rich soil（肥沃的土壤，侧重土壤质量）
prime agricultural land（优质农田，强调农业价值）
选择建议：若强调自然肥力，用 fertile land。
若强调高产出的农业用途，用 productive farmland。