“小心翼翼”常见的英文表达有 “cautiously”、“with great care” 或 “tread/move warily/carefully”（侧重动作谨慎），具体使用可根据语境选择：
Cautiously（副词，直接修饰动作）
例句：She approached the fragile vase cautiously.（她小心翼翼地走向那个易碎的花瓶。）
With great care（介词短语，强调细致程度）
例句：He handled the ancient artifact with great care.（他小心翼翼地处理那件古文物。）
Tread/move warily/carefully（侧重动作的谨慎性）
例句：They moved warily through the dark forest.（他们小心翼翼地穿过黑暗的森林。）
其他变体：“very carefully”（强调程度）
“on one's guard”（侧重警惕性，如“He was on his guard against any possible danger.”）
根据具体语境选择最贴切的表述即可。