“小心翼翼”常见的英文表达有 with great care、cautiously 或 very carefully，具体使用可根据语境选择：
1、 with great care
强调“极度谨慎、细致”，常用于描述动作或态度：
He handled the fragile vase with great care.（他小心翼翼地捧着那只易碎的花瓶。）
2、 cautiously
侧重“警惕、小心”，常用于描述行为方式：
She cautiously approached the wild animal.（她小心翼翼地靠近那只野生动物。）
3、 very carefully
直白表达“非常小心”，适用于日常对话：
I drove very carefully in the icy road.（我在结冰的路上开车非常小心。）
其他变体：meticulously（一丝不苟地，适合强调细节）
on one's toes（保持警惕，口语化表达）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。