“轮船”常见的英文表达是 steamboat 或 steamer,不过在现代语境中,更常用且更宽泛的说法是 ship 或 ocean liner(特指远洋定期客轮)。以下为具体说明:
1、 steamboat:
指以蒸汽机为动力的船,历史较为悠久,是轮船早期的称呼。
2、 steamer:
同样指以蒸汽为动力的船,与steamboat意思相近,但在现代英语中,其使用频率可能略低于steamboat在特定历史或文学语境中的出现。不过,在描述某些老式或特定类型的轮船时,steamer仍可能被使用。
3、 ship:
这是最常用、最宽泛的词汇,用于指代各种大小的船只,包括轮船。在大多数现代语境中,当人们提到“轮船”时,可能会直接使用ship。
4、 ocean liner:
特指远洋定期客轮,即那些按照固定航线、在固定港口之间航行的大型客轮。这类船只通常设施完备,能够提供长途海上旅行的舒适环境。