"公司晋升制度" can be translated into English as "company promotion system" or "corporate promotion policy".
"Company promotion system" emphasizes the structured framework or rules within a company regarding employee promotions.
"Corporate promotion policy" focuses more on the official guidelines or strategies set by the corporation for employee advancement.
Both expressions are commonly used and can be chosen based on the specific context or emphasis desired.