“属籍函数”并不是一个被广泛认知、有标准统一英文译法的通用数学或专业术语。不过，如果从字面推测其可能的含义（比如与成员归属、类别相关的一类函数 ），“membership - related function” 或者 “category - related function” 可能会在一定程度上传达类似意思，但具体准确译法还需结合该术语在特定专业领域、特定文献或具体使用场景中的确切定义。
如果这是某个特定学科、特定研究团队或特定文献中出现的术语，建议查阅该领域权威的专业资料、文献原文，或者咨询该领域的专家，以获取最准确、最贴合的英文译法。