“方言的”可以翻译为 dialectal 或 vernacular（在特定语境下，侧重指与方言相关的特性）。
dialectal：直接对应“方言的”，强调与方言（dialect）相关的属性。例如：dialectal features（方言特征）。
vernacular：虽常指“本地的、口语的”，但在描述方言特性时也可使用，尤其当强调方言与标准语的差异或地域性时。例如：vernacular expressions（方言表达）。
具体使用：若需明确表达“方言的（特征/词汇等）”，dialectal 更贴切。
若侧重方言的口语化或地域性，vernacular 亦可选用。