“出色的人”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 an outstanding person：
“outstanding”意为“杰出的、显著的”，强调某人在某方面或整体上表现卓越，超出常人。
例如：He is an outstanding person in his field.（他在他的领域里是一个出色的人。）
2、 an excellent person：
“excellent”意为“优秀的、极好的”，通常用于描述某人在多个方面都表现出色，没有明显的缺点。
例如：She is an excellent person with a strong work ethic.（她是一个工作伦理很强的出色的人。）
3、 a remarkable person：
“remarkable”意为“非凡的、引人注目的”，强调某人的成就或特质非常显著，令人印象深刻。
例如：He is a remarkable person who has achieved a lot in his life.（他是一个非凡的人，一生中取得了很多成就。）
4、 a capable person：
“capable”意为“有能力的、能干的”，侧重于描述某人的能力和技能，虽然不一定达到“杰出”的程度，但肯定是一个可靠且能干的人。
例如：She is a capable person who can handle any task.（她是一个能干的人，能处理任何任务。）不过，在强调“出色”的语境下，“capable”可能稍显温和，不如前三个选项强烈。
5、 a standout individual：
“standout”意为“突出的、杰出的”，通常用于描述某人在一群人中显得特别出色或引人注目。
例如：He is a standout individual in our team.（他是我们团队中的一个出色的人。）
在大多数情况下，“an outstanding person”或“an excellent person”是表达“出色的人”最直接且常用的方式。如果需要强调某人的成就或特质非常显著，可以使用“a remarkable person”。而“a capable person”虽然也能表达某人的能力，但在强调“出色”的语境下可能稍显不足。最后，“a standout individual”则更多用于描述某人在一群人中显得特别出色。