“现代企业”常见的英文表达是 modern enterprise 或 contemporary enterprise。其中:
modern enterprise 是最常用、最直接的翻译,强调企业的现代化特征,如先进的管理理念、技术手段或运营模式等。
contemporary enterprise 侧重于表达企业与当下时代同步的特点,但使用频率相对较低。
在实际应用中,可根据语境和表达习惯选择合适的词汇。例如:
Modern enterprises are constantly seeking innovative ways to stay competitive in the global market.(现代企业不断寻求创新方法,以在全球市场中保持竞争力。)
The development of contemporary enterprises is closely related to technological progress.(当代企业的发展与科技进步密切相关。)