“粗大的”在英语中常见的表达是 “thick” 或 “bulky”，具体使用哪个词取决于语境和所描述的对象：
thick：
通常用于描述物体的粗细程度，尤其是那些相对较细但仍有明显粗度的物体，如树枝、绳子、头发等。
示例：The thick branch of the tree swayed gently in the wind.（树上那粗大的树枝在风中轻轻摇曳。）
bulky：
更多用于描述物体体积大且显得笨重，不一定是圆形或圆柱形的粗大，而是整体上的庞大和沉重感。
示例：The bulky package was difficult to carry.（那个粗大的包裹很难搬运。）
此外，根据具体语境，“粗大的”还可以有其他翻译方式，如：
stout：常用于形容人或物体结实、粗壮，带有一种健康或强壮的意味。
示例：a stout tree（一棵粗大的树）
robust：强调坚固、耐用，有时也用于形容人或物体粗壮有力。
示例：a robust post（一根粗大的柱子）