“逐渐减弱或变小的”可以用以下几种英语表达：
1、 gradually weakening or diminishing：
“gradually”表示“逐渐地”。
“weakening”表示“减弱”。
“diminishing”表示“变小”或“减少”。
整个短语表达了事物在强度或规模上逐渐减小的过程。
2、 waning gradually：
“waning”表示“逐渐减弱”或“衰落”。
“gradually”同样表示“逐渐地”。
这个短语更侧重于描述力量、影响力或兴趣等的逐渐消退。
3、 fading away slowly：
“fading away”表示“逐渐消失”或“褪色”。
“slowly”表示“缓慢地”。
这个短语常用于描述声音、光线或颜色的逐渐减弱或消失。
4、 declining steadily（在某些语境下也可适用）：
“declining”表示“下降”或“衰退”。
“steadily”表示“稳定地”或“持续地”。
虽然“steadily”更侧重于稳定性，但“declining steadily”也可用于描述某种持续但逐渐减小的趋势。不过，与前三个选项相比，这个短语可能更侧重于数量或程度的下降，而非强度的减弱。
在大多数情况下，“gradually weakening or diminishing”是最直接且准确的翻译，因为它同时涵盖了“减弱”和“变小”两个意思。如果需要更具体的表达，可以根据上下文选择“waning gradually”或“fading away slowly”。