“创造人生”可以翻译为 “create one's life” 或 “forge one's own life”。
“create one's life” 侧重于表达通过行动和选择来塑造或构建自己的人生，强调主动性和创造性。
“forge one's own life” 同样传达了主动塑造人生的意思，“forge” 带有通过努力、奋斗来打造的含义，更加强调过程的艰辛和努力。
此外，也可以根据具体语境，灵活选择其他表达，如 “shape one's life”（塑造人生）、 “build one's life”（构建人生） 等。