“创造人生”常见的英文表达有 “create one's life” 或 “forge one's own life” 。
create one's life：侧重于通过行动、选择等去构建、塑造自己的人生，强调主动性和创造性。例如：Everyone has the ability to create their own life.（每个人都有能力创造自己的人生。）
forge one's own life：“forge”有“打造、锻造”之意，这个表达更强调通过努力、奋斗去打造属于自己的独特人生轨迹 。例如：He decided to forge his own life rather than follow the path set by others.（他决定打造自己的人生，而不是走别人设定的道路。）