“施工队”常见的英文表达是 “construction team” 或 “construction crew”。
construction team：侧重于强调团队整体进行施工建设这一属性，在各种语境下都较为常用。例如：The construction team is working hard to complete the project on schedule.（施工队正努力工作，以确保项目按期完成。）
construction crew：更加强调参与施工的具体人员群体，“crew”有“全体船员、机组人员、一队工作人员”等含义，在描述施工场景时，指从事施工工作的一群人。例如：The construction crew arrived at the site early in the morning.（施工队一大早就到达了工地。 ）