“原始资料”常见的英文表达是 “primary source” ，也可用 “original data/material” 等表达，具体使用视语境而定：
primary source：这是最常用、最正式的表达，在学术研究、历史研究等领域广泛使用，指最初、第一手的资料，例如原始文件、日记、信件、采访记录、实验数据等。
例句：When writing a research paper, it's crucial to rely on primary sources for accurate and reliable information.（在撰写研究论文时，依靠原始资料以获取准确可靠的信息至关重要。 ）
original data/material：更侧重于强调资料或数据的原始性、未经处理或修改的特点，常用于数据统计、科研等场景。
例句：The scientists analyzed the original data collected from the field experiments.（科学家们分析了从野外实验中收集到的原始数据。 ）