“留余地”常见的英文表达有 leave some room (for maneuver/flexibility) 或 allow some margin，具体使用可根据语境调整：
1、 Leave some room (for maneuver/flexibility)
强调为未来变化或调整保留空间，适用于策略、计划或谈判场景。
例句：
When negotiating, it's wise to leave some room for flexibility.
（谈判时，留有余地是明智的。）
2、 Allow some margin
侧重于避免过度消耗资源或时间，常用于项目管理或时间规划。
例句：
We should allow some margin in the budget for unexpected costs.
（预算中应留出余地应对意外开支。）
3、 其他表达
Not overcommit（不过度承诺）
Keep options open（保持选择开放性）
选择建议：若强调策略性调整，用 leave some room for maneuver；
若涉及资源分配，用 allow some margin 更贴切。