“财主”常见的英文表达有 “wealthy landowner”（侧重指拥有大量土地和财富的地主）、“rich man”（较为宽泛，指有钱的人） 或 “tycoon”（通常指在商业、金融等领域非常富有且有影响力的巨头、大亨 ） 。
wealthy landowner：比较贴近传统意义上拥有大量土地财产的财主形象。例如：In the old days, the wealthy landowners lived a luxurious life.（在过去，那些财主们过着奢华的生活。）
rich man：使用较为普遍，不强调财富来源和具体身份，单纯指有钱人。例如：The rich man donated a large sum of money to the charity.（这位财主给慈善机构捐了一大笔钱。）
tycoon：多用于商业领域，强调在商业等方面有巨大成就和财富。例如：He is a well-known business tycoon.（他是一位知名的商业大亨，也可理解为财主式的人物 。 ）