“绘画般地”可以翻译为 “pictorially” 或 “like a painting”，具体使用哪个表达取决于语境和表达需求：
Pictorially：这是一个副词，直接对应“绘画般地”，强调以绘画的方式或具有绘画的特点。例如：
The scene was described pictorially in the novel.（小说中以绘画般的方式描述了那个场景。）
Like a painting：这是一个短语，通过比喻的方式表达“像一幅画一样”，更直观地传达出画面的美感或艺术性。例如：
The sunset over the mountains looked like a painting.（山上的日落看起来就像一幅画。）