“消防情报员”可以翻译为 Fire Intelligence Officer 或 Fire Information Officer 。
* Fire Intelligence Officer：更侧重于情报收集、分析和传递的专业人员，在消防领域中负责处理与火灾相关的情报信息。
* Fire Information Officer：强调信息的管理和传播，在消防场景中可能负责与媒体、公众沟通火灾情况，提供准确的信息。
具体使用哪个翻译，可以根据上下文和具体职责来确定。如果强调情报的收集和分析，Fire Intelligence Officer 可能更为贴切；如果强调信息的传递和沟通，Fire Information Officer 可能更为合适。