“大学导师制”可以翻译为 "university tutorial system" 或 "academic tutoring system in universities"。
university tutorial system：这是较为简洁和常用的表达方式，其中“tutorial”指导师指导课或个别辅导，“system”表示制度，整体传达了大学中导师指导学生的制度概念。
academic tutoring system in universities：这种表达更为详细，明确指出了这是学术层面的导师辅导制度，且发生在大学环境中。