“大学导师制”可以翻译为 "university tutorial system" 或 "university mentorship system"。
"University tutorial system"：更侧重于描述一种教学制度，其中“tutorial”通常指小班教学或一对一的辅导课程，在许多英联邦国家的大学中较为常见，学生与导师定期会面，讨论学术问题、研究进展等。
"University mentorship system"：更强调导师与学生之间的指导和支持关系，“mentorship”指的是经验丰富者对经验较少者的指导和培养，这种制度不仅关注学术，还可能涉及职业规划、个人发展等方面。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择其中一个更合适的表达。在大多数情况下，"university tutorial system" 是一个较为通用且准确的翻译。