“分层堆积”可以翻译为 “layered deposition” 或 “stratified accumulation”，具体使用哪个词汇取决于上下文和所描述的领域：
“layered deposition”：
这个短语更侧重于描述物质一层一层地沉积下来的过程，常用于地质学、材料科学或工程领域，强调沉积的层次性和顺序性。
“stratified accumulation”：
“stratified”意为“成层的；分层的”，“accumulation”意为“积累；堆积”。这个短语更侧重于描述已经形成的分层堆积状态，常用于描述地质层、沉积物或数据等分层的积累情况。
在大多数情况下，如果强调的是堆积的过程或方法，“layered deposition”可能更为贴切；而如果强调的是已经形成的分层堆积状态或结果，“stratified accumulation”则可能更为合适。不过，在实际应用中，这两个短语有时可以互换使用，具体取决于语境和表达的需要。