“宇宙哲学的”可以翻译为 “cosmological philosophical” 或更简洁地表达为 “cosmophilosophical”（虽然后者相对不那么常用，但在特定语境下可接受）。不过，最常用且准确的表达方式通常是分开描述，即先说明是“宇宙学的”（cosmological），再说明是“哲学的”（philosophical），组合成类似“cosmological and philosophical”或“cosmological in a philosophical sense”这样的表述，以更清晰地传达意思。
若要直接用一个复合词来表达，且追求简洁性，在学术或特定讨论中，“cosmophilosophical”虽不常见但也可被理解，不过更推荐使用“cosmological philosophical”作为分开的形容词组合，或者根据具体语境调整为更自然的表达方式，如“pertaining to the philosophy of cosmology”（与宇宙学哲学相关的）。