“满满一铲子”可以翻译为 “a full shovelful” 或 “a shovel full (of something)”。
a full shovelful:直接表达了“满满一铲子”的意思,其中“shovelful”指的是一铲子的量,“full”强调了装满的状态。
a shovel full (of something):这种表达更灵活一些,可以根据上下文添加具体的内容,比如“a shovel full of sand”(一铲子沙子)或“a shovel full of coal”(一铲子煤)。