“自然力的”可以翻译为“natural force-related” 或者更简洁常用的 “natural”（当上下文明确指代自然力相关概念时） 。例如：
“自然力的作用”（The effects of natural forces）
“自然力驱动的系统”（A system driven by natural forces ）
如果强调与自然力有特定关联的属性、现象等，用 “natural force-related” 会更清晰直接表明和自然力的关联；而在很多语境里，单用 “natural” 就能表达自然力相关这一含义，因为自然力本质上就是自然产生的力量。