“讼棍”常见的英文表达是 “shyster” 或 “legal shark”，以下为你详细介绍：
含义：指那些为了谋取私利，不择手段地利用法律漏洞或进行不正当法律操作的人，通常带有贬义，形象地描绘出这类人狡猾、不道德且唯利是图的特质。
例句：That shyster lawyer always finds ways to twist the law to benefit his wealthy clients.（那个讼棍律师总是能找到办法歪曲法律，为他那些有钱的客户谋取利益。）
含义：直译为“法律鲨鱼”，鲨鱼在海洋中是凶猛、贪婪且善于捕食的形象，用“legal shark”来比喻在法律领域中为了自身利益，像鲨鱼一样凶狠、不择手段地追逐利益的人，也就是讼棍。
例句：The legal shark in this town is notorious for winning cases through underhanded tactics.（这个镇子上的那个讼棍因使用不正当手段打赢官司而臭名昭著。）