“青”在英语中并没有一个完全对应的单一词汇，其翻译取决于具体语境和所表达的含义：
1、 表示颜色时：
若指深绿色或类似绿色的颜色，可译为“green” 或更具体的“verdant”（翠绿的，常用于描述植被） 、“emerald”（翡翠绿，一种鲜艳的绿色）等。不过“green”是最常用的表达。
若指蓝色与绿色之间的颜色，或更偏向于蓝色的“青”，在特定语境下也可能用“cyan”（青色，是一种蓝绿色）来表达。
2、 表示年轻、青春时：
可译为“young”或“youthful”。例如，“青春”常译为“youth”或“youthfulness” 。
3、 在特定词汇或成语中：
如“青草”可译为“green grass” ；“青山”可译为“green mountains” 或 “lush mountains”（茂密的山岭） ；“青天”在表示蓝天时可译为“blue sky” ，在表示公正、清廉的寓意时（如“青天大老爷” ）可译为“upright and just official” 等类似表达。