“外形著录”可以翻译为 "physical description" （在描述书籍、文物等具体物品外观特征时的常用表达）或 "external feature recording"（更侧重于“外形”特征记录这一动作 ）。
如果在图书馆学、档案学等领域描述文献或物品的外形特征，“physical description” 是比较标准的说法，例如：The physical description of the manuscript includes its size, color of the paper, and binding style.（这份手稿的外形著录包括其尺寸、纸张颜色以及装订样式。）
“external feature recording” 相对更直白地强调“外形特征记录”这一行为，在特定语境下可以使用。