“木材商的佣工”可以翻译为 "wood merchant's laborer" 或 "wood merchant's hired hand"。
"wood merchant's laborer"：直接表达了“木材商的（从事体力劳动的）工人”这一含义，简洁明了。
"wood merchant's hired hand"：其中“hired hand”是英语中一个常用的表达，指“受雇的工人”或“帮工”，在这里用来指代木材商雇佣的佣工，也很贴切。