“凭名字”可以翻译为“by the name” 或者更自然地表达为“based on the name” 。
“by the name”常用于引出某个具体名称，例如：There's a man by the name of Smith waiting for you.（有个叫史密斯的人在等你。 ）
“based on the name” 侧重于表达依据名字这一信息来做判断或采取行动，比如：We can't judge a person's ability based on the name.（我们不能仅凭名字来判断一个人的能力。 ）